SERVEIS
TRADUCCIÓ/INTERPRETACIÓ

TRADUCCIÓ

- Sectors:

 Legal - textos Jurídics
Contractes (lloguer, compra-venda…)
 Concursos públics
 Guies turístiques
 Arquitectura
 Literatura
 Filosofia
 Planes Web
 Manuals Tècnics
 Restauració
 Gastronomia, enologia…
 Gestió d’empreses i marketing
 Esports
 Localització de software
 Videojocs
 Fires i Exposicions
 Traducció Comercial i Publicitària
 Art

- Combinacions:

 Anglés/Italià
 Espanyol/Italià
 Valencià/Italià

Només puc entendre per bon traductor aquell que tradueix únicament a la seua llengua materna. Per això, per a les traduccions a les següents combinacions compte amb la col•laboració d’experts traductors nadius espanyols:

 Anglés/Espanyol
 Italià/Espanyol
 Valencià/Espanyol

INTERPRETACIÓ

Interpretació Consecutiva: L’intèrpret es troba físicament en la conversa i tradueix el tema tractat fent servir pauses entre els interlocutors.

Interpretació d’Enllaç: Es tradueix bàsicament el sentit de l’argument tractat dins d’un grup de persones, per exemple: reunions, dinars de treball, presentacions...

Interpretació Telefònica: Per a converses entre empreses que no poden esperar. Es tracta de realitzar una telefonada d’“emergència” al número de telèfon proporcionat pel client sobre l’argument que el mateix ens facilite.

Whispering: Traducció simultània murmurada a l’oït. Per a conferències, congressos, ponències…

-Combinacions:

  Espanyol-Italià i viceversa.
 Anglés-Italià i viceversa.