SERVIZI
TRADUZIONE/INTERPRETRIATO

TRADUZIONE

- Settori:

Legale - testi giuridici
Contratti (affitto, compravendita…)
Gare pubbliche
Guide turistiche
Architettura
Letteratura
Filosofia
Siti Web
Manuali Tecnici
Restauro
Gastronomia, enologia…
Gestione aziendale e marketing
Sport
Localizzazione software
Videogiochi
Fiere e Mostre
Traduzione Commerciale e Pubblicitaria
Arte

- Combinazioni:

Inglese/Italiano
Spagnolo/Italiano
Lingua valenciana/Italiano

È d’obbligo che un buon traduttore professionista lavori soltanto verso la propria lingua madre, cosicché per le traduzioni verso le seguenti combinazioni conto sulla collaborazione di esperti traduttori madrelingua spagnolo:

Inglese/Spagnolo
Italiano/Spagnolo
Lingua valenciana/Spagnolo

INTERPRETARIATO

Interpretazione Consecutiva: l’interprete si trova fisicamente nella conversazione e traduce il tema trattato, utilizzando pause fra gli interlocutori.

Interpretazione di Trattativa: viene tradotto soltanto il senso dell’argomento trattato da un gruppo di persone, ad esempio: riunioni, pranzi di lavoro, presentazioni...

Interpretazione Telefonica: per conversazioni fra aziende che non hanno tempo di aspettare. Consiste nella realizzazione di una chiamata “d’emergenza” al numero di telefono fornito dal cliente sull’argomento da egli comunicatoci.

Whispering: traduzione simultanea sussurrata all’orecchio. Per conferenze, congressi, interventi…

- Combinazioni:

Spagnolo-Italiano e viceversa.
Inglese-Italiano e viceversa.